Первое путешествие кругом света. Истории Лисянского. История шестая.
28.11.2021

Первое путешествие кругом света. Истории Лисянского. История десятая. 15.12.2021 Итак, на палубу "Невы", которая идет себе своей кругосветкой, словно на сцену, вышел новый персонаж - приказчик Российско-Американской компании Николай Иваныч Коробицын, даже как-то вдруг оттенив капитана Лисянского. Коробицын - финансовый директор кругосветки, заделавшийся мемуаристом, - достоин того, чтобы на него упал сейчас свет софитов. Главное - это, конечно, литературный стиль. В отличие от суховатого, а иногда просто занудного Лисянского, Коробицын, огладывая Южные моря и одновременно выделяя Лисянскому средства то на закупку продовольствия, то на представительские расходы, пишет вполне живо. И при этом обогащает русский язык несколькими словечками и оборотами, которые я б ну просто сейчас впечатал в словарь русского языка, да нету рядом Даля, который бы оценил (хотя часть этих словечек когда-то были в "купеческом русском", да сплыли). Знаете, как Коробицын именует акул? "Прожорами", или "шарками". Что такое "смуглеровка", вы, вероятно, догадаетесь без труда. Правильный ответ: "контрабанда" (smuggling). А вот совершенно дивная запись с острова НукуХива про островитян: "тело у них всё истатуено". Ну да, в татушках. Ловите еще перл: "затабучивать". Это значит "накладывать табу", "табуировать"; собственно ведь слово "табу" - оно из Полинезии, вот Коробицын, как и все кругосветчики, то и дело сталкивался с суровым объявлением: "Затабучено". Ну а когда "Нева" возвращается из первой русской кругосветки в Кронштадт, государь император Александр Павлович приходит на корабль, чтобы "фрыштикать". Чтобы что??? Да чтобы позавтракать на корабле. Не только сейчас, но и двести лет назад нашпиговывали наш великий и могучий иностранными заимствованиями; купцы вроде Коробицына, как видно, гордились заморскими словечками в своем лексиконе... но ведь так переиначивали, что вполне будет по-русски. Так что не надо иностранные заимствования бездумно "табучить"; а лучше их грамотно переваривать; хотя лично мне "завтракать" нравится больше, чем "фрыштикать"; и русскому языку тоже... он же как река, - очистит от ила. Ну а мы с вами поможем. Снова вернемся к Коробицыну и к "Неве". Коробицын пишет мемуары, будто бухгалтерскую отчетность с картинками. Каждую шкурку калана посчитал (ценный мех! союзпушнина!). Каждый гастрономический счёт "господ офицеров" в какой-нибудь разгульной Бразилии. Думаю, Лисянский его терпеть не мог. Коробицын отвечал взаимностью. Вот он записывает в районе Маркизских островов: "Для приласкания островитян, по требованию г-на Лисянского, отпущено мною для подарков 2 куска суздальской чешуйки, за которые также и островитяне дарили его разными национальными вещами, которые по жадности его, Лисянского, присвоены были им также в собственность". Приказчик РАК Н.И. Коробицын не только политически грамотен. Он также морально устойчив. Читаем у него отчет про девушек Южных морей: в седьмом часу вечера, как только спустили флаг, "партиями в довольном числе приплывало женщин, которые одна другую предупредить старались и нетерпеливо ожидали принятия их на корабль", "показывая разными пантомимами знаки о склонности своих слабостей. Самые отцы старались в том, поощряя дочерей. Интерес же их в том составлял не иное что, как железо и гвозди. Мы, смотря на столь бедственное народов сих состояние, у коих самомалейшая вещь принуждает оставлять всякое зазрение и стыдливость женского пола, делали им знак непозволительности входить на корабль, произношением речи на их языке табу, из чего они понимали, что не позволяется им входить, и уже немедля с неудовольствием возвращались к берегу, проводя ночь на нем с криком песен до самого утра". Занавес. Спокойной вам ночи, купец Коробицын. Эти фото макета "Невы" я сделал в Государственном историческом музее, Москва.